.تقدیم میکند ART OF GODS تیم ترجمه
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir انجمن تخصصی انیم ها
پایتخت سلطنتی اکباتان
ژنرال خارجی پادشاهی لاستنیا ماسک نقره ای هیرمس
چی شده؟
باید من رو ببخشید
بعد از بالا آمدن مه در آتروپاتن
من هنوز در حال برگردوندن قدرتم هستم
خب حالا برای چه موضوعی منو خبر کردی؟
کرلان مرده
دوستای ارسلان اونو کشتن
اینکه جنازه هاشون در فضای باز روی زمین بمونه ....حتی برای یک خائن هم ناگواره
اون خیلی بدبخت بود
من شاگرای خودم رو برای خدمت به تو آموزش میدم
ولی مسائل رو اشتباه برداشت نکن ماسک نقره ای
خورشید پارس فقط برای تو نمی تابه
boku no kotoba janai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijuu ga hidari te shika nakerya migi te wo kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kidzuita hi kara sora miagenai
soko nashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegareiku kono machi ja
tada kuuki dake wo suou to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu you ni to ikitekita bokura no te ni
kidzukeba mou kokoro ni aishinuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezuni kuyamu dake no hibi ni ikite itaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba janai bokura no kotoba
Ini bukanlah perkataanku saja, tapi ini pastilah perkataan kami.
Jika seisi dunia menyembunyikan tangan kirinya, jangan menjadi bajingan dengan menyembunyikan tangan kanan.
Tak ada apa pun di langit biru itu, saat menyadarinya kuberhenti menatapnya.
Melihatnya bagaikan rawa kematian di dasar sana
bahkan saat ini di kota yang berkembang semakin tercemar.
Hanya dengan menghirup udara sekitar
pada akhirnya 'kan bernapas dengan hal buruk juga.
Selalu kehilangan, 'tuk meninggalkannya
sungguh hal yang tak tertahankan.
Berusaha hidup 'tuk menjaga tangan ini bebas dari hal tersebut, tapi ini tetaplah tangan kami.
Sebelum kumengerti isi hati ini penuh dengan hal yang aku cintai seutuhnya.
Selalu kehilangan, 'tuk meninggalkannya
bahkan tak tertahankan.
Karena aku tak ingin hari-hariku diliputi penyesalan tanpa mempertahankannya.
Dan menjadi lebih kuat.
Ini bukanlah perkataanku, tapi perkataan kami.
قسمت نه ماسک روی خاک
با توجه به حرفای آخر کرلان،شاه آندراگوراس هنوز زنده است
نارسس و داریون کارها را با ارسلان تقسیم کردند
و شروع به گشتن پایتخت سلطنتی برای پیدا کردن شاه کردند
همه چی بهم خورده
آره
بدم میاد اعلی حضرت اینها رو ببینه
شاه لاستنیا اینوسنتیس هفتم
تهمینه دونو
ملکه پارس تهمینه
حالتون خوبه؟
چیزی نیاز دارید؟ راحت باشید به من بگید
نمی زارم منتظر بمونین
امروز چیزای خوبی آوردم
سال جدید نزدیکه
من سبک خودمو دارم نه به عنوان شاه بلکه به عنوان امپراطور
امپراطور،امپراطوری لاستنیای جدید
....موضوعی که در دست اقدامه تهمینه دونو
!مردم میگن که یه امپراطور باید یه امپراطریس داشته باشه
منم فکر میکنم درسته
چیزی هست که دوست داشته باشی؟
برادر شاه،وزیر اعظم پادشاهی لاستنیا و فرمانده ارتش گیسکارد
اون کافرای لعنتی !به خدای یالدابات ایمان نمی یارن
راهب معتقد به یالدابات بودان
!چرا اعلی حضرت اون زن رو به آتش نمیکشه؟
اینوسنتیس هفتم ،شاه لاستنیا
شاه پارس آندراگوراس رو اعدام نکرده
حتی ملکه تهمینه رو هم اعدام نکرده
....راهب بودان صبرش رو از دست داد
... و بیش از دوازه میلیون سند متنی ...تاریخی پارس رو آتش زد
که در کتابخانه پارس جمع آوری شده بودند
!آتش را روشن کنید!بسوزونیدشون
....اینکارو نکنین!اینها گنجینه پارس هستن
!برو عقب!برو عقب
!بسوزوندیش!بسوزونیدش
!اینها شیطان هستن،متون کافران
!نابودشون کنید!تا آخرین دونه اش رو بیارین و بسوزونید
....راهب اعظم
شاید اینها اسناد کافران باشن
.....ما باید چنین اسناد با ارزشی رو توی آتش بزاریم
بدون اینکه اونا رو بازرسی کنیم؟
....حتی اگه بایستی نابود بشن باز هم ارزش زیادی
!کافر شدی
!دنیا تنها به کتاب مقدس یالدابات نیاز داره
نوشته هایی که به امر شیطان مکتوب شده باید نابود بشه
....ولی حتی متون پزشکی رو هم آتش زدید
!ساکت
....اونهایی که از صمیم قلب خدای یالدابات رو عبادت میکنن
!به گناه و معصیت نمی افتند
اونهایی که بزر شیطان درونشان رشد میکند
!خداوند اونها رو تنبیه خواهد کرد
هر چند اون حاکم سرزمین باشه
اگر قصد و نیت شیطانی به سرش بزنه
....مثل ازدواج با اون زن کافر
بلا و مصیبت به دل همه می افته و !خدا هم اون متکبر ها رو مجازات میکنه
!اونهایی که شیطان در قلبشون رخنه کرده،توبه کن
گرفتن پول و چیزهای ارزشمند یه جیز ساده ان
....ولی سوزوندن تمدن ما
این ورای وحشی گریه
!آتش بزنید!اتش بزنید!بسوزونید
!اینها یه مشت میمون هستن
بزار اون جونور بودان رو من بکشم
شاه وو برادرش رو می سپرم به تو
باشه
من اینجام فرنگیس دونو
همه چی تو جاده اصلی مرتبه؟
خب هیچ خبری نیست
!وای
اینطوری شد چون من گرسنه ام
تو فکر منو خوندی فرنگیس دونو
فکر کنم ماها با هم یه ارتباط نامرئی خاص داریم
الام اینا رو آماده کرده
چی؟
خب خب بی خیال
به خاطر این همه شب نگهبانی حتما خسته ای من به جای تو میرم
نه نه نیاز نیست
این تنها جاده ایه که به دهکده میرسه
اینکه وایسی و نگاش کنی که کاری نداره
....به لطف همین الان یه کم وقت دارم
تا یه شعر به شما تقدیم کنم فرنگیس دونو
....لطفا گوش کنین
اوه اوه اوه کجا می رین؟
اگه موضوع اینه ازتن میخوام صریح تر رفتار کنید
ولی احساسات من سراسر این جنگل رو در بر گرفته
خیلی بد میشه که جنگل دچار مسمومیت بشه
فکر میکنی داریون و نارسس به اکباتان رسیدن؟
بله
پیدا کردن جای پدر و مادر
....خیلی مهمه ولی
....اونها الان وسط سربازای لاستنیایی هستن
....هر قدرم آدمای توانایی باشن
البته احتیاجی نیست که من چیزی بگم
ولی نیازی نیست شما خودتون رو نگران کنین اعلی حضرت
..... درسته ولی
وقتی تویپایتخت سلطنتی بودی با خطر روبرو نشدی؟
....اوه نه برعکس اون دوتا،رویارویی من چیز خاصی نبود
اعلی حضرت میرم آب بیارم
خب منم میام
نه لطفا همینجا بمونین اعلی حضرت
تو برای خودت بارها سفر کردی
تازه دوتایی کار کردن خیلی بهتره
دیگه انتخابی برام نذاشتین
بفرمایید
....فکر میکردم به پایتخت سلطنتی رسیدیم
ولی حالا دارن مارو می فرستن واسه مراقبت زا سینت امانوئل
قسم میخورم!شنیدم که میگن اون یه فرمانده خیلی خیلی جدیه
صداتو میشنوه
لا اقل تو این دهکده یه کم استراحت کنیم
!یالا!بیشتر برام بیارین
انگار کسی این اطراف نیست
بیا عجله کنیم
خدا رو شکر انگار هنوز خشک نشده
درسته
....اعلی حضرت بزارین من
....حتی منم میتونم آب بکشم بیرون
!اعلی حضرت
حالتون خوبه؟
آره خوبم
....مهم تر از اون
....متاسفم،سطل رو انداختم
مشکلی نیست خودم میرم و یه جای بهتر پیدا میکنم
شما همین جا بمونین اعلا حضرت
...منم میخوام
منم باید یه کم بدرد بخورم
الان هیچی نیستم جز یه بار اضافی
!لطفا اینکارو نکنین
اگه جون دخترت برات ارزش داره
جنگ راه ننداز و !هر چیز گرون قیمتی داری بده بیاد
!نه
....قبلا هر چی داشتم به سربازای لاستنیایی دادم
!حتی مذهبم رو هم عوض کردم
!الان همه چیزی که دارم دخترمه
!دروغ نگو
!راسته
جون دخترت برات ارزش نداره؟
!اینکارو نکنین
عجله کن
!خواهش میکنم
!وگرنه میکشمش
!خواهش میکنم
یالا هر چی داری بیار اینجا
!دخترم رو برگردونین
!خواهش میکنم
!عجله کن
!تمومش کنین
تو دیگه کی هستی؟
!بزار بره
چی؟با خودت چی فکر کردی که با این اومدی؟
میخوای باهامون جنگ کنی؟
اگه ولش کنین بره بهتون آسیبی نمی رسونم
چی گفتی؟می فهمی اینجا چه خبره؟هاه؟
!وایسا
!دارین چیکار میکنین؟
!ایتوئل ساما
دارین به این شیوه وحشیانه رفتار می کنین
!اونم جلوی خدای یالدابات؟
!برگردین به واحدتون
!شما دو تا هم برین
تا کی میخوای اونو دستت بگیری؟
تو!ممکنه؟
!اوه
!خودتی
!بچه ولدار
!سرباز لاستنیایی؟
خوشحالم که زنده ای
فکر میکردم حتما الان مردی
خب یجوری قصر در رفتم
تو حتی بلد نیستی درست بجنگی
هنوزم میخوای به اون خانواده پولدار کمک کنی؟
واقعا که ساده ای
....اوه نه
برای رفتار مردانم معذرت میخوام
اونها مردای تو هستن؟
آره الان یه دسته با خودم دارم
الان موقعیتمون جوریه که ازمون خواستن برگردیم
!الان دیگه نمی تونی ما رو برده کنی
نمی خواستم شماها....برده بشین
حتی اگرم تو نخوای !آندراگوراس و ارسلان اینکارو میکردن
تازه اونا رهبرای این کافرای وحشی هستن
من شنیدم اونها دو تا شاخ دارن
!دهنشون تا گوش هاشون میرسه و دم های سیاه دارن
....بیشتر مردم نادان پارس توبه کردن
......و به خدای یالدابات ایمان آوردند
اگر من نتونم به خدای تو اعتقاد پیدا کنم
چیکار میکنی؟
!چی؟همچین چیزی غیرممکنه
وقتی به خدای بالدابات اعتقاد داشته باشی
میتونی عظمت و شکوه اون رو ببینی
.....معنی اصلی یالدابات
توی لاستنیای قدیم جهالت مقدس بوده
میدونی داریون؟
اونها به این دلیل به پارس حمله کردن که ....کتاب مقدسشون میگه
...سرزمین های زیبا و ثروتمند...
همه متعلق به پیروان یالدابات هستن
چه به خودشون میرسن
.... خب این خدای خودخوانده
لاستنیایی ها کاملا بهش اعتقاد دارن؟
آره ،اعتقاد داشته باشن یا نه
....فقط وانمود میکنن که اعتقاد دارن کارشون رو تنها با حمله انجام میدن
با اینکه گفتی تمام مردان با هم برابرن
چرا به اکباتان حمله کردی؟
چی؟
اگه میگی سیستم برده داری پارس تبعیض نژادیه
رفتار وحشیانه سربازای لاستنیا با مردم پایتخت چیه؟
چطور این رو توضیح میدی؟
!چی داری واسه خودت میگی؟
پارسیها کافرن !باهاشون جور دیگه ای رفتار میشه
....اونها تعالیم خدای یالدابات رو پیروی نمی کنن
!پس حق زنده موندن ندارن
این حرفت تناقض نداره؟
!چی؟
....یکی پیدا کردم اعلی
!وایسا!اون یه دوست قدیمیه
دوست ؟
من دوست نیستم
نیستی؟
!در هر حال دشمن نیست
اون موقع که تو رو گروگان گرفته بودم گذاشتی به سلامت فرار کنم
برای اون موقع ممنونم
اگه میخوای زنده بمونی کار خطرناکی نکن
میخواستم یه چیز دیگه هم ازت بپرسم
ها؟چی؟
اون برده های لاستنیایی که با من بودن رو یادته؟
...دوستات
کشته شدن
که اینطور
اون رو بخون و به یالدابات ایمان بیار
خودم رو واسه این آماده کردم
ولی اینکه می بینم سربازای لاستنیایی اینجا واسه خودشون جا خوش کردن
شکست بدمون رو یادم میاره
خب حالا چطور باید از اینجا بریم؟
...بزار ببینم
مثلا میتونیم به نام شاهزاده تمام برده ها رو آزاد کنیم
و برده داری رو از بین ببریم
حتی اگه یکی از ده تا هم کنارمون باشه
میتونیم یه ارتش پانصد هزار نفره راه بندازیم
ولی برای اینکار باید شایستگی نشون بدیم
فهمیدم
هرچند اگه اون اتفاق بیفته
نمی تونیم خیلی از برده ها انتظار داشته باشیم کنارمون بمونن
به عنوان رعیت و ارباب
حتی اگه ما برده ها رو آزاد کنیم همه چیز ممکنه خیلی خوب پیش نره
اتفاقای بعدش سخت تر خواهند بود
این فقط با توسط و پشت یه میز نشستن به ثمر نمیشینه
!هی!برو کنار!احمق کودن
!میدونی با کی در افتادی؟
.... من به اران کرلان خدمت میکنم
.... دا
!داریون
....بدون اینکه باهات بجنگه در رفت
با توجه به توانایی اش کار خوبی کرد
بریم دنبالش؟
من تنها میرم
میدونستم!این نارسسه
!بخاطر شماها!الان ما جایی برای رفتن نداریم
قبل از مرگت جای شاهزاده ارسلان رو بهمون بگو
فکر کردین حتی اگه تنها باشم میتونین باهام بجنگین؟
چطوره قبل از مردنت بگی شاه آندراگوراس کجاست؟
!نمی دونم
!واقعا نمی دونم!راست میگم
!جونم رو دوست دارم !دارم بهتون راست میگم
میتونی شایعات رو هم بگی
بخاطر خودت،هر چی می دونی رو بگو
شاه آندراگوراس زنده است
اینو میدونیم
انگاری یه جایی زندانی اش کردن
کرلان ساما فقط به اونایی که خیلی بهش نزدیک بودن جاشو گفت
حتی ژنرال های لاستنیایی هم چیزی نمی دونن
ملکه تهمینه چطور؟
اون قراره با شاه اینوسنتیس هفتم شاه لاستنیا ازدواج کنه
از سربازای لاستنیایی اینا رو شنیدم
اونا میگن شاه در یک نگاه عاشقش شده
زیبایی ملکه چیز خطرناکیه
ولی حالا چیکار کنیم؟
حتی با وجود اینکه شاه زنده است
ممکنه از شنیدن خبر این ازدواج شوکه بشه
....اینجا یه امکان دیگه هم هست
.....که شاه لاستنیا داره برا ازدواج به ملکه فشار میاره.....
در ازای جون شاه آندراگوراس
باید یه کم اطلاعات بیشتری پیدا کنم
بهتره از هم جدا شیم و دوباره همو ببینیم؟
چرا
چه بلایی سر گرشاسب دونو که داشت از این شهر دفاع میکرد اومده؟
ما حتی نم یدونیم سام دونو کجاست؟
چند تا از طرفدارای اعلی حضرت هنوز زنده ان؟
شنیدم یه مردی داره این اطراف جاسوسی میکنه
بامهارتی،اسمت رو بگو
داریون
شگفت آوره
برادر زاده وهریز ها؟
بزار یه چیزی رو بهت بگم داریون
....اون کسی که عموت وهریز رو کشت
!من بودم
بخاطر آندراگوراس لعنتی
!به اون چیزی که لایقش بود رسید
!میخوای به مرگی مثل مرگ عموت دچار بشی؟
!لعنت به تو داریون
سوخته؟
هی هی نمیخوای اسم منو بدونی؟
واسه معرفی خودم یه کم خجالت میکشم
تو دیگه کی هستی دلقک؟
....بزار یه کم رسمی باشم
اسمم نارسسه
تحت نظر شاه بعدی پارس
من به عنوان نقاش سلطنتی خدمت میکنم
نقاش سلطنتی؟
شک دارم چیزی بدونی چون از هنر بهره نداری
مردم میگن من میتونم نفر بعدی بعد از ارباب مانی باشم
!هیچ کس اینو بهت نگفته
یه سگ و یه نقاش
چه عالی
!لعنتی
بهتره این دفعه بی خیال بشیم
باشه موافقم
!لعنتیا!فرار کردن
!حرومزادهها چقدر سریعن
مطمئنم بازم همو می بینیم
اون حرومزاده خیلی ماهر بود
اگه نمی اومدی تو دردسر می افتادم
!این چیزا مهم نیست
!اون به من گفت نقاش نادون
!اصلا خوشم نیومد
...راستی اون مرد
واسه پنهان کردن زخمش ماسک زده بود؟
یا شایدم واسه اینه که کسی نشناسدش؟
نمی دونم
ولی بهتره دیر یا زود موضوع اون رو حل و فصل کنیم
yozora wo mau aoki mikadzuki
mabayui sekai wa kumo wo koe
ima kanaderu tabidachi wo
negai wa kanata e nagareyuku
katachi no nai monogatari ga
tsukiakari e shimiwatareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni toketeyuku
ashita wa ari no mama de habataite miyou
itsuka dokokade kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darou hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora wo mau aoki mikadzuki
mabayui sekai wa kumo wo koe
ima kanaderu tabidachi wo
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
Rembulan biru menari di bawah langit malam
silaunya dunia melampaui awan.
Dengan dimulainya perjalanan ini
mengalir pula permohonanku melampaui cakrawala.
Kisah tak terbentuk ini
bak sinar rembulan yang menyebar.
Harta yang ada pada dirimu
sekarang dilelehkan sang angin.
Mari mencoba terbang menuju esok hari.
Suatu saat, di suatu tempat kaupasti menginginkannya.
Tidakkah terdengar, mimpi yang bersinar di hari itu?
Rembulan biru menari di bawah langit malam
silaunya dunia melampaui awan.
Dengan dimulainya perjalanan ini
mengalir pula permohonanku
ah, hingga impian ini berakhir.
حالا دیگه شاهزاده خوب به وظایفش چسبیده
....جدای از اینها ارباب وراج استحکامات کاشان
بخاطر پیشرفت خودش شاهزاده را پیش خودش نگه داشت
قسمت ده:ارباب استحکامات کاشان
قسمت ده ارباب استحکامات کاشان
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir انجمن تخصصی انیم ها
این پسر شاه خواهد شد
!یاشاشین
تصویرگر:مگومی اینا[شوگی واتانابه ]